1
00:00:02,501 --> 00:00:04,703
(مواء القطة،
الورق يرتطم بالباب)
2
00:00:08,941 --> 00:00:12,276
تشاك: إذا كانت هناك قاعدة ذهبية
في عالم اليوم، هذا هو:
3
00:00:12,344 --> 00:00:15,513
"تجاهل جارك."
4
00:00:15,581 --> 00:00:20,619
والتي تمت ترجمتها بشكل تقريبي
يعني "ابتعد عن مساحتي."
5
00:00:20,686 --> 00:00:21,820
واجه الأمر.
6
00:00:21,887 --> 00:00:23,688
إنه كل رجل لنفسه
7
00:00:23,756 --> 00:00:25,890
مع، بالطبع،
الاستثناء العرضي.
8
00:00:25,958 --> 00:00:27,025
مهلا، امسك المصعد.
9
00:00:27,092 --> 00:00:29,027
امسكها، امسكها.
10
00:00:29,094 --> 00:00:30,094
امسكها.
11
00:00:31,063 --> 00:00:33,698
تعرّف على السامري الصالح الأخير.
12
00:00:33,765 --> 00:00:34,799
الجميع قبالة.
13
00:00:34,867 --> 00:00:36,534
ماذا؟
14
00:00:36,601 --> 00:00:37,468
لا يهم كيف أعرف هذا،
15
00:00:37,536 --> 00:00:38,770
ولكن بين هذا الطابق
والطابق التالي،
16
00:00:38,837 --> 00:00:40,571
هذا المصعد ذاهب
لتتعثر.
17
00:00:40,639 --> 00:00:42,340
الآن، أنت رئيس الشركة
18
00:00:42,408 --> 00:00:43,708
وأنت أ
الممثلة خانق
19
00:00:43,775 --> 00:00:44,976
وأنت، أنت،
20
00:00:45,044 --> 00:00:46,578
أنت في عجلة من أمرك
لأنك حصلت على الحصول على
21
00:00:46,645 --> 00:00:47,912
إلى غرفة الرجال.
22
00:00:47,980 --> 00:00:50,248
سوف تفوت لوحة
اللقاء، ولهذا السبب
23
00:00:50,316 --> 00:00:51,649
ستكون شركتك
بيعت من تحتك،
24
00:00:51,717 --> 00:00:53,951
وبسبب ذلك، فإن
السهم سوف ينهار،
25
00:00:54,019 --> 00:00:55,319
القضاء على الآلاف
من صغار المستثمرين.
26
00:00:55,388 --> 00:00:56,621
وأنت،
27
00:00:56,689 --> 00:00:57,555
سوف تذهب
على خشبة المسرح الليلة،
28
00:00:57,623 --> 00:00:58,756
سوف تنسى
كل ما تبذلونه من الخطوط.
29
00:00:58,824 --> 00:01:00,425
وأنت، أنت...
30
00:01:00,493 --> 00:01:02,794
سوف تفعل كل شيء
غير سارة للغاية للجميع.
31
00:01:02,861 --> 00:01:05,663
إذن...انزل.
32
00:01:06,799 --> 00:01:09,234
حسنا، النزول!
33
00:01:09,301 --> 00:01:11,636
يا له من زحف.
هَزَّة.
34
00:01:11,703 --> 00:01:13,972
شكرًا لك.
35
00:01:18,343 --> 00:01:20,378
مهلا، انتظر.
36
00:01:20,445 --> 00:01:21,813
(ضجيجا)
37
00:01:21,880 --> 00:01:23,281
مهلا، أي شخص هناك؟
38
00:01:23,349 --> 00:01:25,283
يا.
39
00:01:27,486 --> 00:01:29,354
(رنين المنبه)
40
00:01:32,357 --> 00:01:36,060
(موضوع تشغيل الموسيقى)
42
00:02:16,702 --> 00:02:17,903
متى ستتعلم؟
43
00:02:17,970 --> 00:02:19,604
في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن
فقط اترك الأشياء وشأنها
44
00:02:19,672 --> 00:02:21,906
على ما هم عليه.
45
00:02:21,974 --> 00:02:25,276
غاري، حان الوقت لمواجهة الحقائق.
46
00:02:25,343 --> 00:02:28,046
لديك مشكلة خطيرة.
47
00:02:28,113 --> 00:02:29,113
وما هذا؟
48
00:02:29,181 --> 00:02:31,148
أنت تهتم كثيرا.
49
00:02:31,216 --> 00:02:32,684
انها تخيم على حكمك.
50
00:02:32,751 --> 00:02:34,953
ناهيك
إنه يقودني إلى الجنون.
51
00:02:35,020 --> 00:02:36,387
وهذا لن يكون بأي حال من الأحوال
52
00:02:36,455 --> 00:02:38,222
لديك أي شيء لتفعله
بالمال، أليس كذلك؟
53
00:02:38,290 --> 00:02:40,058
جار، انظر،
عليك أن تواجه الواقع.
54
00:02:40,126 --> 00:02:41,259
تمام؟
55
00:02:41,326 --> 00:02:43,695
لا يمكنك إصلاح كل شيء.
56
00:02:43,763 --> 00:02:45,630
ورق أم لا
الأمور تسوء كل يوم
57
00:02:45,698 --> 00:02:47,032
وبطريقة ما ينجو العالم.
58
00:02:47,099 --> 00:02:49,400
حسنا، هذا سهل
لتقول، أليس كذلك؟
59
00:02:49,468 --> 00:02:50,768
لأنني عاقل.
60
00:02:50,836 --> 00:02:53,704
لدي هذه النظرية عنك
أن لديك جينًا مفقودًا،
61
00:02:53,772 --> 00:02:56,307
الذي يجعلك ترى
كيف هي الأمور حقا.
62
00:02:56,375 --> 00:02:57,575
كيف هذا؟
63
00:02:57,643 --> 00:02:58,409
إنها غابة هناك.
64
00:02:58,544 --> 00:03:00,412
إنه عالم أكل الكلاب.
65
00:03:00,479 --> 00:03:01,813
البقاء للأصلح.
(صراخ غير واضح)
66
00:03:01,881 --> 00:03:03,581
الناس حيوانات.
فكر في الأمر.
67
00:03:03,649 --> 00:03:05,250
يا!
68
00:03:06,985 --> 00:03:08,486
انظر ماذا أعني.
يساعد!
69
00:03:08,553 --> 00:03:10,154
يا. شخص ما، أوقفه
من أخذ دراجتي!
70
00:03:10,222 --> 00:03:13,291
ترك، جاك!
71
00:03:13,359 --> 00:03:15,126
مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
(أبواق التزمير)
72
00:03:15,194 --> 00:03:17,695
هل أنت بخير يا صديقي؟
73
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
ماذا تعتقد؟
يرى؟
74
00:03:19,431 --> 00:03:20,799
أنت لن تتعلم أبداً، أليس كذلك؟
(صراخ الفرامل)
75
00:03:21,834 --> 00:03:24,302
ما هذا بحق الجحيم؟
76
00:03:26,338 --> 00:03:29,040
(تشغيل موضوع Bonanza)
77
00:03:56,035 --> 00:03:58,837
(صهيل الحصان، همهمات الرجل)
78
00:04:04,643 --> 00:04:06,811
أنا لا أصدق ذلك.
79
00:04:06,879 --> 00:04:07,879
هل أنت بخير؟
80
00:04:07,947 --> 00:04:10,348
ها، أفضل منه، سأراهن.
81
00:04:10,415 --> 00:04:12,117
وأنت، ماذا عن هذا الفك؟
82
00:04:12,184 --> 00:04:14,118
أوه، لا بأس. بدا
مثل لقطة تماما.
83
00:04:14,253 --> 00:04:16,087
من أسفل الشارع،
عندما رأيتك...
84
00:04:16,155 --> 00:04:17,622
الجهود النبيلة تذهب سدى
85
00:04:17,690 --> 00:04:19,891
لقد اقترضت الجواد
وجاء في المطاردة.
86
00:04:19,959 --> 00:04:21,326
أوه، شكرا. أوه، لا تفعل ذلك
أذكر ذلك يا سيدي.
87
00:04:21,393 --> 00:04:23,160
هذا أقل ما يمكنني فعله
88
00:04:23,228 --> 00:04:25,563
كوني زميلًا في القانون بنفسي.
89
00:04:25,631 --> 00:04:27,298
أنت شرطي؟
90
00:04:27,366 --> 00:04:29,567
لا، لا، ليس في هذه اللحظة يا سيدي.
91
00:04:29,635 --> 00:04:32,937
رغم ذلك، على الرغم من أنني قد ارتدى
شارة في يومي.
92
00:04:33,005 --> 00:04:35,606
أوه، ماسترسون هو الاسم،
ويليام ماسترسون.
93
00:04:35,675 --> 00:04:36,641
اتصل بي بات.
94
00:04:36,709 --> 00:04:37,909
وأنت؟
95
00:04:37,977 --> 00:04:40,478
اه... غاري هوبسون.
96
00:04:40,546 --> 00:04:41,579
اه هاه.
97
00:04:41,647 --> 00:04:43,047
هذا هو تشاك.
فيشمان.
98
00:04:43,115 --> 00:04:44,281
تشاك.
99
00:04:44,349 --> 00:04:46,151
تقول بات ماسترسون؟
100
00:04:46,218 --> 00:04:47,585
نعم يا سيدي.
كما هو الحال في رعاة البقر
101
00:04:47,653 --> 00:04:51,489
من الغرب القديم
شريف مدينة دودج؟
102
00:04:51,557 --> 00:04:53,558
أوه، لقد سمع عني.
103
00:04:53,626 --> 00:04:55,359
ربما ظننت أنني ميتة،
لا شك، هاه؟
104
00:04:55,427 --> 00:04:58,263
والآن أيها السادة..
105
00:04:58,330 --> 00:05:00,665
هل نعود الحصان
والعجلة لأصحابها؟
106
00:05:00,733 --> 00:05:03,667
تعالي يا فتاة، أحسنت.
107
00:05:03,736 --> 00:05:06,771
هذه فتاة جيدة.
108
00:05:06,839 --> 00:05:09,440
يعتقد أنه بات ماسترسون.
109
00:05:09,507 --> 00:05:12,276
ماسترسون:
إلى الشجاعة.
110
00:05:12,311 --> 00:05:14,679
كل ما تقوله.
111
00:05:14,747 --> 00:05:19,450
قال وايت إيرب تلك الشجاعة
هو الإدانة 90٪
112
00:05:19,518 --> 00:05:22,353
وعشرة بالمئة
حماقة واضحة.
113
00:05:22,421 --> 00:05:24,389
ولكن بعد ذلك قال وايت
أشياء كثيرة في وقته،
114
00:05:24,456 --> 00:05:25,557
كما تعلم على الأرجح.
115
00:05:25,624 --> 00:05:29,794
لذلك قرأت
الكثير عن وايت؟
116
00:05:29,861 --> 00:05:30,695
قرأت عنه؟
117
00:05:30,763 --> 00:05:31,996
والله انا عرفته
118
00:05:32,064 --> 00:05:34,265
لقد كان لي شرف الاستمتاع
صداقته.
119
00:05:34,333 --> 00:05:35,799
وكان هذا ماذا؟
120
00:05:35,867 --> 00:05:37,935
مثلاً، قبل 100 عام أو نحو ذلك؟
121
00:05:38,003 --> 00:05:39,370
أكثر أو أقل.
122
00:05:39,438 --> 00:05:42,573
غاري، احصل على الشبكة.
123
00:05:42,641 --> 00:05:44,108
ماذا كان هذا؟
124
00:05:44,176 --> 00:05:45,543
لا شئ.
125
00:05:45,611 --> 00:05:47,378
أنظر يا سيد ماسترسون...
126
00:05:47,446 --> 00:05:50,048
أوه، لا، بات... بات.
127
00:05:50,115 --> 00:05:50,748
الخفافيش.
128
00:05:50,816 --> 00:05:52,116
ماسترسون: بات. الخفافيش.
129
00:05:52,183 --> 00:05:54,085
الخفافيش.
130
00:05:54,153 --> 00:05:57,955
سامحني على قول ذلك،
ولكن يبدو لي
131
00:05:58,023 --> 00:06:00,324
أنك لست... حسنًا، أنت كذلك
ليس كبيرا بما يكفي ل...
132
00:06:00,392 --> 00:06:02,093
لقد ركبت مع وايت؟
133
00:06:02,161 --> 00:06:03,327
نعم.
134
00:06:03,395 --> 00:06:05,096
أنت لست أول واحد
لملاحظة ذلك.
135
00:06:05,164 --> 00:06:07,398
أراهن، بات.
136
00:06:07,466 --> 00:06:09,434
أنا أقدر شكوكك.
137
00:06:09,502 --> 00:06:12,270
الحق يقال،
معظم الناس يعتقدون أنني...
138
00:06:16,007 --> 00:06:17,442
لكنهم بالطبع يتساءلون
139
00:06:17,509 --> 00:06:20,811
حول الديربي، العصا.
140
00:06:20,879 --> 00:06:24,415
وعندما يسألونك عنه
الديربي والعصا،
141
00:06:24,482 --> 00:06:26,583
ما ما هو عليه
أنك اه تخبرهم؟
142
00:06:26,651 --> 00:06:30,220
الحقيقة... هي الحياة
مليئة بالاحتمالات.
143
00:06:30,288 --> 00:06:32,856
ومن يقول
ما هو أو لا؟
144
00:06:32,924 --> 00:06:34,792
كما تعلمون، بطريقة ما أشعر
أنك،
145
00:06:34,859 --> 00:06:37,528
على وجه الخصوص، سوف
فهم ذلك.
146
00:06:37,596 --> 00:06:38,763
هل أنا على حق؟
147
00:06:38,831 --> 00:06:41,432
تشاك:
هل أنت مجنون؟
148
00:06:41,500 --> 00:06:44,769
انظر، أنا لا أريد أن أحب، أم،
فرقع بالونك أو أي شيء،
149
00:06:44,836 --> 00:06:46,570
ولكن هذا الأمر برمته
150
00:06:46,638 --> 00:06:48,139
مجرد غريب بعض الشيء.
151
00:06:50,709 --> 00:06:51,876
هل أنا على حق؟
152
00:06:55,180 --> 00:06:56,781
أنا...أنا...أنا...
153
00:06:56,848 --> 00:07:00,751
حسناً، رحلة إلى الرجال،
ثم أتوجه إلى المنزل.
154
00:07:00,819 --> 00:07:02,920
أيها السادة، لقد استمتعت
محادثتنا الصغيرة.
155
00:07:02,988 --> 00:07:04,789
أنا... أنا... حصلت على هذا.
156
00:07:04,857 --> 00:07:08,659
حسنا، شكرا لك يا سيدي.
157
00:07:10,963 --> 00:07:12,997
حسنًا يا جار. هيا،
دعونا نخرج من هنا.
158
00:07:13,065 --> 00:07:14,331
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
159
00:07:14,399 --> 00:07:16,667
سأذهب بعيدًا
من هذا coo-coo قدر الإمكان.
160
00:07:16,735 --> 00:07:19,771
لا، انتظر لحظة الآن. لماذا؟ انتظر ماذا؟
الرجل فقد عقله.
161
00:07:19,838 --> 00:07:22,473
مصعده لا يذهب
على طول الطريق إلى الأعلى.
162
00:07:22,540 --> 00:07:25,442
لا، انظر، هناك شيء ما
خاص بهذا الرجل
163
00:07:25,510 --> 00:07:29,613
لا تبدأ، حسنًا؟
انه ليس مشكلتك.
164
00:07:29,681 --> 00:07:31,082
انا ذاهب معه.
أين؟
165
00:07:31,150 --> 00:07:32,250
سوف يذهب إلى المنزل.
166
00:07:32,317 --> 00:07:33,818
انا سأفعل...
سأذهب معه.
167
00:07:33,886 --> 00:07:35,419
سوف أتأكد من أنه
يصل إلى هناك بخير.
168
00:07:35,487 --> 00:07:37,354
حسنًا، حسنًا، افعل ذلك
169
00:07:37,422 --> 00:07:40,958
ولكن من فضلك خذ فقط
نصيحتي، هاه؟
170
00:07:41,026 --> 00:07:44,962
ماذا؟
اخرج من دودج، الآن.
171
00:07:56,074 --> 00:07:58,242
نحن هنا... في المنزل.
172
00:07:58,310 --> 00:08:00,111
فقط مؤقتا بالطبع.
173
00:08:00,179 --> 00:08:02,947
ويلكس...إنه
معتوه بن ، أليس كذلك؟
174
00:08:03,015 --> 00:08:05,850
احتفظ بالباقي.
175
00:08:05,918 --> 00:08:07,751
ترى ما لدي
لطرح؟
176
00:08:07,819 --> 00:08:09,520
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
177
00:08:09,588 --> 00:08:11,556
ما يقرب من عشر سنوات.
178
00:08:11,623 --> 00:08:13,424
هل يجب أن ندخل؟
179
00:08:13,491 --> 00:08:14,491
طويل جدًا.
180
00:08:16,828 --> 00:08:21,198
الدكتور بريتشارد إلى الجناح الثاني،
الغرفة السابعة.
181
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
انها ليست فخمة
كما ترون،
182
00:08:23,769 --> 00:08:27,638
ولكن لها وسائل الراحة..
هدوء كريم.
183
00:08:27,706 --> 00:08:28,706
أنت!
184
00:08:28,774 --> 00:08:29,840
اه، جوناثان.
185
00:08:29,908 --> 00:08:30,908
لقد خرجت مرة أخرى، أليس كذلك؟
186
00:08:30,976 --> 00:08:32,409
لماذا؟ هل فاتني؟
187
00:08:32,477 --> 00:08:33,510
هل كان لدي زوار؟
188
00:08:33,578 --> 00:08:35,146
نعم. الحارس الوحيد
وتونتو.
189
00:08:35,213 --> 00:08:36,547
لقد تسللت إليّ مرة أخرى،
190
00:08:36,614 --> 00:08:38,516
وأنا سأحبسك.
191
00:08:38,584 --> 00:08:40,184
هل تفهمني؟ آه!
192
00:08:40,252 --> 00:08:41,952
هل لي أن أذكرك أيها الرجل الطيب
193
00:08:42,020 --> 00:08:43,754
أن إقامتي هنا
194
00:08:43,822 --> 00:08:45,055
آه.
طوعية تماما.
195
00:08:45,123 --> 00:08:46,591
نعم، هذا عظيم.
فقط-فقط اترك.
196
00:08:46,658 --> 00:08:48,426
جوناثان، السيد ميرفي يحتاج
مساعدة في المطبخ.
197
00:08:48,493 --> 00:08:50,894
سأرى الشريف ماسترسون
إلى غرفته.
198
00:08:50,962 --> 00:08:52,029
كوت مجنون.
199
00:08:52,097 --> 00:08:53,163
أوه، ليلي.
200
00:08:53,232 --> 00:08:54,465
مرحبًا بك في بيتك، بات.
201
00:08:54,533 --> 00:08:56,200
كنا قلقين عليك.
202
00:08:56,268 --> 00:08:58,736
آنسة لانغتري، اسمح لي
لتقديم السيد هوبسون،
203
00:08:58,803 --> 00:08:59,837
زميل دابل في القانون.
204
00:08:59,905 --> 00:09:01,172
الآنسة لانجتري هي المالكة
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,906
لهذه المؤسسة
206
00:09:02,974 --> 00:09:04,308
وصديق عزيز كذلك.
207
00:09:04,376 --> 00:09:05,509
السيد هوبسون.
208
00:09:05,577 --> 00:09:08,279
آنسة لانجتري؟
209
00:09:08,347 --> 00:09:11,315
سوف يفعل فينشتاين.
باربرا فينشتاين.
210
00:09:11,383 --> 00:09:14,918
شريف، أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
استمتع بلحظة مع السيد هوبسون.
211
00:09:14,986 --> 00:09:17,521
إنها مسألة
لبعض الأهمية.
212
00:09:17,589 --> 00:09:18,722
أوه، حسنا، لا تتردد.
213
00:09:18,790 --> 00:09:20,190
سأغسل الغبار
214
00:09:20,258 --> 00:09:22,827
وبعد ذلك، سوف نتشارك الكأس
من البراندي لوقف البرد.
215
00:09:22,895 --> 00:09:24,695
بالطبع.
اعذرني.
216
00:09:27,299 --> 00:09:30,067
انه شخصية تماما.
217
00:09:30,135 --> 00:09:33,404
في مكتبي. الآن.
218
00:09:33,472 --> 00:09:35,239
ماذا كانت هذه المرة؟
219
00:09:35,307 --> 00:09:36,707
عفوا؟
220
00:09:36,775 --> 00:09:37,875
سيارة مسروقة؟
221
00:09:37,943 --> 00:09:39,209
شجار الحانة؟
222
00:09:41,579 --> 00:09:43,948
لقد استعار حصانًا في الواقع.
223
00:09:44,015 --> 00:09:47,551
يعني كل شيء تحول
على ما يرام، حقا.
224
00:09:47,619 --> 00:09:49,920
من هو؟ يعني غير...
225
00:09:49,988 --> 00:09:52,590
من هو ليس منكم
الأعمال التجارية، السيد هوبسون.
226
00:09:52,657 --> 00:09:54,225
السؤال هو: من أنت؟
227
00:09:54,293 --> 00:09:57,428
انظر، أنا لست رجلا سيئا.
228
00:09:57,496 --> 00:10:00,197
أنت مجرد مواطن معني؛
هل هذا هو؟
229
00:10:00,265 --> 00:10:02,533
قد تقول ذلك.
230
00:10:02,601 --> 00:10:03,834
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،
231
00:10:03,902 --> 00:10:06,370
يمكنك الوفاء بواجبك المدني
بالمغادرة.
232
00:10:06,438 --> 00:10:07,804
انتهى العرض الجانبي.
233
00:10:07,872 --> 00:10:12,042
ليس لديك الكثير من الإيمان
في الطبيعة البشرية، أليس كذلك؟
234
00:10:12,110 --> 00:10:14,045
أنا طبيب يا سيد هوبسون.
235
00:10:14,112 --> 00:10:15,679
أترك الإيمان لرجال الدين.
236
00:10:15,747 --> 00:10:17,281
هل انتهينا؟
237
00:10:19,050 --> 00:10:20,484
لذلك طردتك.
238
00:10:20,552 --> 00:10:21,618
هل تلومها؟
239
00:10:21,686 --> 00:10:23,588
هذا صحيح، خذ جانبها.
240
00:10:23,655 --> 00:10:25,356
حسنًا، إنها طبيبة.
241
00:10:25,424 --> 00:10:28,326
ربما هي تعرف
ماذا تفعل.
242
00:10:28,393 --> 00:10:29,994
ربما الأمر كذلك، وربما لا.
243
00:10:30,061 --> 00:10:34,331
لماذا هذا الفضول المفاجئ عنه
شخص لم تقابله من قبل؟
244
00:10:34,399 --> 00:10:36,834
لا أعرف.
انها فقط لا تضيف ما يصل.
245
00:10:36,902 --> 00:10:40,905
أعني...
أعرف أن الرجل مجنون،
246
00:10:40,972 --> 00:10:42,539
لكنه بطريقة ما هو...
247
00:10:42,607 --> 00:10:44,141
انه ليس كذلك.
248
00:10:44,209 --> 00:10:46,243
حسنا، هذا يوضح الأمور.
249
00:10:46,311 --> 00:10:48,412
ماذا تظن أنه يحدث
لشخص ما
250
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
لجعلهم يريدون أن يكونوا
شخص آخر؟
251
00:10:50,548 --> 00:10:53,150
لا أعرف.
252
00:10:53,218 --> 00:10:55,319
اثنان من القلوب.
253
00:10:55,387 --> 00:10:56,987
ولا أنا كذلك.
254
00:10:57,055 --> 00:11:00,157
لكني أعرف ما هو الأمر
يقال لك أنك مجنون كل يوم.
255
00:11:00,225 --> 00:11:02,460
وهذا يؤهلك للمساعدة؟
256
00:11:02,528 --> 00:11:03,694
ربما أنت على حق.
257
00:11:03,762 --> 00:11:05,362
ربما هذا ليس من شأني.
258
00:11:05,430 --> 00:11:07,131
ربما لا.
259
00:11:10,268 --> 00:11:11,368
أربعة من الماس.
260
00:11:11,436 --> 00:11:13,237
لا شيء أستطيع أن أفعله
عنه على أية حال.
261
00:11:13,304 --> 00:11:15,105
ليس شيئا.
262
00:11:15,174 --> 00:11:16,374
شرك.
263
00:11:16,441 --> 00:11:18,142
يجعل خمسة على التوالي.
264
00:11:20,379 --> 00:11:21,679
نعم.
265
00:11:21,747 --> 00:11:24,682
(أبواق بعيدة التزمير)
266
00:11:30,855 --> 00:11:32,956
لقد عاد.
267
00:11:53,878 --> 00:11:55,946
(مواء القطة)
(الورق يرتطم بالباب)
268
00:12:12,664 --> 00:12:14,632
أراك.
269
00:12:16,101 --> 00:12:18,035
(قرع جرس المصعد)
270
00:12:18,103 --> 00:12:19,370
سيدي، صباح الخير.
271
00:12:19,438 --> 00:12:21,372
صباح. أوه، اه، السيد هوبسون،
272
00:12:21,440 --> 00:12:23,374
أم، هناك شخص ما لرؤيتك.
273
00:12:25,043 --> 00:12:27,310
صباح.
274
00:12:27,378 --> 00:12:30,080
ما الذي تفعله هنا؟
275
00:12:30,148 --> 00:12:31,949
حسنا، اعتقدت
لو كنت راكبا
276
00:12:32,017 --> 00:12:35,185
ربما كنا نركب معا.
277
00:12:43,161 --> 00:12:44,928
كيف وجدتني؟
278
00:12:44,996 --> 00:12:46,597
ليست مهمة صعبة.
279
00:12:46,665 --> 00:12:48,932
في أيامي، كنت أتتبع الرجال
لمئات الأميال
280
00:12:49,000 --> 00:12:50,934
دون أن يفقدوا أثرهم.
281
00:12:51,002 --> 00:12:53,937
لماذا وجدتني؟
282
00:12:54,005 --> 00:12:55,839
آه، مباشرة وإلى هذه النقطة.
283
00:12:55,907 --> 00:12:57,174
أنا معجب بذلك يا بني.
284
00:12:57,242 --> 00:12:59,243
الحقيقة هي أنني بحاجة إليك
المساعدة في أمر ما
285
00:12:59,311 --> 00:13:01,178
وهذا يتطلب لدينا
اهتمام فوري.
286
00:13:01,246 --> 00:13:02,946
اهتمامنا؟
287
00:13:03,014 --> 00:13:04,715
المرة الأولى أنا
وضعت عينها على وايت
288
00:13:04,783 --> 00:13:07,718
كنت أعلم أنه من الحكمة المواءمة
نفسي مع مثل هذا الرجل.
289
00:13:07,786 --> 00:13:10,154
لدي نفس الشيء
الفطرة معك
290
00:13:10,222 --> 00:13:12,556
انظر، هذا كل شيء عظيم،
لكنني لست رجل قانون.
291
00:13:12,624 --> 00:13:15,693
هكذا قال وايت ومع ذلك كان كذلك.
292
00:13:15,761 --> 00:13:18,963
هل سمعت من أي وقت مضى
من عصابة كلانتون؟
293
00:13:19,031 --> 00:13:20,530
عصابة كلانتون؟
294
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
تقصد جو.ك. زريبة؟
295
00:13:21,933 --> 00:13:22,967
نفس الشيء.
296
00:13:23,034 --> 00:13:24,234
الحراس السود،
297
00:13:24,302 --> 00:13:25,069
كل منهم.
298
00:13:25,203 --> 00:13:26,537
وقد عاد واحد منهم.
299
00:13:26,604 --> 00:13:28,873
أيها؟
300
00:13:28,941 --> 00:13:31,909
آيك الخروف الأسود,
عدوي القديم.
301
00:13:31,977 --> 00:13:33,577
لقد عاد إلى المدينة.
302
00:13:33,645 --> 00:13:35,479
علينا أن نتعقبه.
303
00:13:35,547 --> 00:13:37,748
نحن؟
304
00:13:37,816 --> 00:13:39,983
حسنا، إذا كنت لعبة.
305
00:13:40,051 --> 00:13:43,287
انظر يا بات، أود أن أحب ذلك
لمساعدتك هنا،
306
00:13:43,355 --> 00:13:45,822
ولكن لدي عمل خاص بي
يجب أن أميل إلى ذلك.
307
00:13:45,890 --> 00:13:47,158
أوه، ما هو؟
308
00:13:48,093 --> 00:13:50,461
إنه نوع من القتال.
إنه، اه...
309
00:13:50,529 --> 00:13:52,329
أوه، نوع من أفعالي.
سوف آتي معك.
310
00:13:52,397 --> 00:13:53,597
أوه، لا، لا، لا.
311
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
انظر يا بات،
312
00:13:55,633 --> 00:13:57,668
دكتور فينشتاين،
هي-هي...
313
00:13:57,736 --> 00:13:59,503
أعني يا آنسة، اه، لانجتري...
314
00:13:59,570 --> 00:14:02,339
نعم.
315
00:14:02,407 --> 00:14:05,209
حسنا، هي، اه...
316
00:14:05,277 --> 00:14:07,211
أنظر، يجب أن أفعل هذا بمفردي.
317
00:14:07,279 --> 00:14:08,545
أنت تفهم؟
318
00:14:08,613 --> 00:14:10,881
بالطبع.
319
00:14:10,949 --> 00:14:13,150
حظا سعيدا لك يا بني.
320
00:14:13,217 --> 00:14:15,252
حسنا، جيد.
321
00:14:15,320 --> 00:14:16,386
حسنًا، جيد، جيد، جيد.
322
00:14:16,454 --> 00:14:18,055
و - و حظا سعيدا
لك يا بات
323
00:14:18,123 --> 00:14:20,057
شكرًا لك.
نعم.
324
00:14:20,125 --> 00:14:22,059
أوه، أعطني الصراخ
325
00:14:22,127 --> 00:14:25,062
إذا وقعت في مشكلة.
326
00:14:25,130 --> 00:14:26,897
أعتقد أن لدي بالفعل.
327
00:14:26,965 --> 00:14:27,698
(الصراخ)
328
00:14:27,766 --> 00:14:30,568
الرجل: مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
329
00:14:30,635 --> 00:14:32,203
سهل، سهل، سهل.
330
00:14:32,270 --> 00:14:33,403
(آهات)
331
00:14:33,471 --> 00:14:34,972
مهلا، سهلا، سهلا.
332
00:14:35,040 --> 00:14:36,273
لقد أصلحت للتو هذا الجدول.
333
00:14:36,341 --> 00:14:37,408
أوه.
334
00:14:37,475 --> 00:14:39,209
(الشخير)
335
00:14:39,277 --> 00:14:40,711
ألا يستطيع أحد أن يوقف هذا؟
336
00:14:40,779 --> 00:14:42,279
ما أنت، المكسرات؟
يمكن أن يتأذى شخص ما.
337
00:14:42,347 --> 00:14:43,981
إلى...
338
00:14:44,049 --> 00:14:45,115
مهلا!
339
00:14:45,183 --> 00:14:47,217
(يصرخ)
340
00:14:47,285 --> 00:14:48,418
سهل، سهل، سهل.
ابتعد عنه!
341
00:14:48,486 --> 00:14:50,387
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
أنظر، لديه سكين.
342
00:14:50,455 --> 00:14:52,123
ومعه سكين أيضاً
فقط هو
343
00:14:52,190 --> 00:14:53,957
سوف أخرجه، وهو كذلك
سأقطعك بشكل سيء للغاية
344
00:14:54,025 --> 00:14:55,959
و ستدخلين السجن...
اخرج!
345
00:14:56,027 --> 00:14:57,895
رجل:
نعم!
346
00:14:57,963 --> 00:15:00,497
ماسترسون:
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
347
00:15:00,565 --> 00:15:03,333
فقط ما أحب.
348
00:15:03,401 --> 00:15:05,168
مباراة ودية جميلة.
349
00:15:05,236 --> 00:15:06,536
من أنت بحق الجحيم؟
350
00:15:06,604 --> 00:15:08,772
أنا صديق شخصي
من ذلك الرجل
351
00:15:08,840 --> 00:15:10,474
على الأرض.
352
00:15:10,542 --> 00:15:12,777
ما هذا يا هالويين؟
353
00:15:12,844 --> 00:15:14,812
أنت وايلد بيل
هيكوك، أليس كذلك؟
354
00:15:14,880 --> 00:15:17,447
أنا آخذ تلك الإشارة
إلى هيكوك غير اللائق
355
00:15:17,515 --> 00:15:19,183
بمثابة افتراء على شخصيتي.
356
00:15:19,251 --> 00:15:21,551
لديك خمس ثوان
لاستعادته.
357
00:15:21,619 --> 00:15:23,653
أوه، تريد
للذهاب؟ يا!
358
00:15:23,721 --> 00:15:24,721
(الإسكات)
359
00:15:24,789 --> 00:15:25,922
مهلا!
360
00:15:25,990 --> 00:15:27,158
(آهات)
361
00:15:27,225 --> 00:15:28,925
رجل:
...هذا الرجل؟
362
00:15:28,993 --> 00:15:31,662
تغرغر بالماء المملح يا سيدي.
363
00:15:31,730 --> 00:15:33,664
تنفس بعمق يا صديقي.
364
00:15:33,732 --> 00:15:35,232
الآن (السعال)
365
00:15:35,300 --> 00:15:38,168
أين كنا؟
366
00:15:38,236 --> 00:15:40,104
عصابة كلانتون.
367
00:15:42,140 --> 00:15:44,908
هل أخبرتك من قبل،
سيدي بخصوص الوقت...
368
00:15:44,976 --> 00:15:47,611
عصابة كلانتون؟
369
00:15:47,678 --> 00:15:49,880
هذا ما يقوله.
370
00:15:49,948 --> 00:15:52,383
في الغالب آيك ... الشخص السيئ.
371
00:15:52,450 --> 00:15:54,151
أتعلم؟ أنت
اصطيادها، أليس كذلك؟
372
00:15:54,219 --> 00:15:56,253
اصطياد ماذا؟
373
00:15:56,321 --> 00:15:58,021
مهما كان لديه.
374
00:15:58,089 --> 00:16:00,657
غاري، نصيحة أخرى،
هاه؟
375
00:16:00,725 --> 00:16:04,328
خذه إلى المنزل، أوصله،
ثم اخرج من الجحيم.
376
00:16:04,395 --> 00:16:06,997
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
377
00:16:07,065 --> 00:16:08,332
ولم لا؟
378
00:16:08,399 --> 00:16:10,534
لأننا نوعاً ما...
379
00:16:10,601 --> 00:16:14,238
نحن...
نحن... نركب معًا.
380
00:16:14,306 --> 00:16:15,672
يا إلهي.
381
00:16:15,741 --> 00:16:17,108
أنظر، لقد أنقذ حياتي.
382
00:16:17,175 --> 00:16:18,575
ماذا يفترض بي
أن أقول له، هاه؟
383
00:16:18,643 --> 00:16:22,512
ماذا عن "هاستا لا فيستا"
أو "مسارات سعيدة،" هاه؟
384
00:16:22,580 --> 00:16:25,716
أيها السادة، إلى الأصدقاء المحتاجين.
385
00:16:25,784 --> 00:16:27,751
أوه بالتأكيد. ولم لا؟
386
00:16:27,819 --> 00:16:29,519
بالحديث عن ذلك ،
387
00:16:29,587 --> 00:16:32,723
هؤلاء الرجال في قاعة البلياردو...
388
00:16:32,791 --> 00:16:34,992
لم تكن تعرفهم؟
389
00:16:35,060 --> 00:16:37,761
اه... لا، ليس بالضبط.
390
00:16:37,829 --> 00:16:38,862
ثم هل تمانع أن تقول لي
391
00:16:38,930 --> 00:16:41,398
كيف عرفت
أنهم سوف يكون الخلط بينه؟
392
00:16:41,466 --> 00:16:44,602
إذا قلت لك،
لن تصدقني.
393
00:16:44,669 --> 00:16:48,606
(يضحك)
394
00:16:48,673 --> 00:16:51,075
هذا مضحك؟
395
00:16:51,142 --> 00:16:52,376
إنه لطيف للغاية
396
00:16:52,444 --> 00:16:54,445
لسماع شخص آخر
أقول ذلك من أجل التغيير.
397
00:16:54,513 --> 00:16:57,347
نعم. يحصل لك في كل مرة، هاه؟
398
00:16:57,415 --> 00:17:00,250
على أية حال، سوف يفعل
قصة جميلة لمذكراتي.
399
00:17:00,318 --> 00:17:02,018
سوف تحبها الآنسة لانجتري.
400
00:17:02,086 --> 00:17:03,887
هل أنت متأكد أنك تريد
401
00:17:03,955 --> 00:17:05,822
لأخبر الآنسة لانجتري
حول هذا؟
402
00:17:05,890 --> 00:17:06,924
بالطبع.
403
00:17:06,991 --> 00:17:08,792
أقول لها كل شيء.
404
00:17:08,860 --> 00:17:11,695
إلا إذا كنت تفضل ذلك
لتحصل على تلك المتعة بنفسك.
405
00:17:11,762 --> 00:17:14,131
دكتور. فينشتاين:
قاعة بلياردو؟
406
00:17:14,199 --> 00:17:16,666
حسنًا، لم آخذه إلى هناك.
لقد تبعني.
407
00:17:16,735 --> 00:17:18,602
أوه، وهذه هي الطريقة التي تنفق بها
صباحك... حمام السباحة؟
408
00:17:18,669 --> 00:17:20,738
لا، أنا لا أقضي وقتي
حمام سباحة للرماية في الصباح. أنا...
409
00:17:20,805 --> 00:17:21,939
جوناثان، أين هو الآن؟
410
00:17:22,006 --> 00:17:24,775
في غرفته، حفظ
ترقب لآيك كلانتون.
411
00:17:24,843 --> 00:17:26,343
تعال.
412
00:17:28,847 --> 00:17:31,314
أنت مشجع
له، أليس كذلك؟
413
00:17:31,382 --> 00:17:32,582
لا.
414
00:17:32,650 --> 00:17:34,317
سيد هوبسون، اسمح لي
اشرح شيئا
415
00:17:34,385 --> 00:17:36,253
كنت أتمنى أن تعرف بالفعل.
416
00:17:36,320 --> 00:17:37,788
إنه ليس بات ماسترسون حقًا،
417
00:17:37,856 --> 00:17:39,522
وأنت لست مساعده
418
00:17:39,590 --> 00:17:41,959
وكان آيك كلانتون
ميت منذ قرن.
419
00:17:42,026 --> 00:17:43,426
نعم، أعرف ذلك.
جيد.
420
00:17:43,494 --> 00:17:44,928
فلماذا يفعل ذلك
أعتقد أنه على قيد الحياة؟
421
00:17:44,996 --> 00:17:46,596
أنت فقط لا تستسلم، أليس كذلك؟
422
00:17:46,664 --> 00:17:50,000
لا أعرف لماذا،
لكنه يثق بي.
423
00:17:50,068 --> 00:17:52,970
والآن، أخبرني،
ربما أستطيع المساعدة.
424
00:17:53,038 --> 00:17:54,772
وإذا لم أفعل؟
425
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
انه هنا طوعا.
426
00:17:57,508 --> 00:18:01,145
إذا لم تخبرني،
سأكتشف بنفسي.
427
00:18:04,215 --> 00:18:09,486
اسمه الحقيقي هو مايك كيليبرو،
وكان شرطيًا.
428
00:18:09,553 --> 00:18:14,758
لقد كان واحدًا من أفضل اللاعبين في شيكاغو
تم تزيينه عشرات المرات.
429
00:18:14,826 --> 00:18:19,563
كانت لديه كل الغرائز
لرجل ولد من أجل الوظيفة.
430
00:18:19,631 --> 00:18:23,367
ثم، في أحد الأيام،
لقد ارتكب خطأ.
431
00:18:23,435 --> 00:18:27,938
لقد دخل في كمين
كان يجب أن يرى قادمًا.
432
00:18:28,006 --> 00:18:30,774
والأسوأ من ذلك أنه أحضر شريكه.
433
00:18:30,842 --> 00:18:33,243
(طلقات نارية)
434
00:18:33,311 --> 00:18:35,178
(صفارات الإنذار تبكي)
435
00:18:35,246 --> 00:18:39,950
لقد تعافى في الوقت المناسب،
لكن شريكه قُتل.
436
00:18:40,018 --> 00:18:41,285
ألقى اللوم على نفسه.
437
00:18:41,352 --> 00:18:42,719
لقد حاول أن يأتي
العودة إلى القوة،
438
00:18:42,787 --> 00:18:44,521
لكن عقله لم يستطع
التعامل مع الحزن.
439
00:18:44,589 --> 00:18:48,826
لم يكن لديه عائلة، لذلك
قسم أرسله هنا.
440
00:18:48,893 --> 00:18:50,660
صنع بات ماسترسون
أول ظهور له
441
00:18:50,728 --> 00:18:53,130
بعد فترة قصيرة من ذلك.
442
00:18:53,198 --> 00:18:57,267
لماذا بات ماسترسون؟
443
00:18:57,335 --> 00:19:00,670
في بعض الأحيان، شخص
الذي فقد احترام الذات
444
00:19:00,738 --> 00:19:05,575
يحتضن هوية
شخص يعجب به كثيرًا.
445
00:19:05,643 --> 00:19:07,945
كان بات ماسترسون
معبود طفولته،
446
00:19:08,013 --> 00:19:09,879
لذلك هذا هو الذي اختار.
447
00:19:09,947 --> 00:19:12,983
هذا هو من كان
على مدى السنوات العشر الماضية...
448
00:19:13,051 --> 00:19:19,223
آمن، آمن... فوق
حتى قبل اسبوعين.
449
00:19:19,290 --> 00:19:21,759
ماذا حدث قبل اسبوعين؟
450
00:19:21,826 --> 00:19:23,460
لا أعرف.
لن يخبرني.
451
00:19:23,528 --> 00:19:27,231
كل ما أعرفه هو أنه تم إطلاقه
في هذا الخيال آيك كلانتون.
452
00:19:27,298 --> 00:19:30,533
لهذا السبب يخرج
كل يوم... للبحث عنه.
453
00:19:30,601 --> 00:19:31,835
ربما هذا ليس سيئا للغاية.
454
00:19:31,903 --> 00:19:33,637
أعني، ربما، بطريقته الخاصة،
هذه هي الطريقة التي يتعامل بها معها.
455
00:19:33,705 --> 00:19:35,439
هل أنت طبيب نفسي يا سيد هوبسون؟
456
00:19:37,042 --> 00:19:40,744
انظر، قلت
أردت المساعدة.
457
00:19:40,811 --> 00:19:43,447
إذا كان هذا صحيحا، يمكنك،
458
00:19:43,515 --> 00:19:45,682
بترك علاجه لي.
459
00:19:45,750 --> 00:19:47,484
أم أنك على استعداد
460
00:19:47,552 --> 00:19:49,753
ليكون مسؤولا
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
461
00:19:58,663 --> 00:20:02,199
إذا كنت لا تمانع،
أود أن أقول وداعا.
462
00:20:02,266 --> 00:20:05,569
أعتقد أنه أفضل
أفعل ذلك بعد رحيلك.
463
00:20:05,637 --> 00:20:08,905
ماذا ستقول؟
464
00:20:08,973 --> 00:20:12,743
سأخبره أنك تركب بمفردك.
465
00:20:25,957 --> 00:20:27,390
(مواء القطة)
466
00:20:34,866 --> 00:20:36,934
ما الذي تنظر إليه؟
467
00:20:39,670 --> 00:20:43,240
لقد ابتعدت للتو
من رجل يغرق.
468
00:20:43,308 --> 00:20:45,042
(تموء)
469
00:21:01,426 --> 00:21:04,595
"رعاة البقر".
470
00:21:34,693 --> 00:21:36,293
بات!
471
00:21:41,733 --> 00:21:42,899
كلانتون!
472
00:21:42,967 --> 00:21:44,234
بات!
473
00:21:44,302 --> 00:21:45,935
لقد وصلت في الوقت المناسب!
474
00:21:46,003 --> 00:21:47,671
لقد حصلت عليه الآن.
آيك كلانتون!
475
00:21:47,738 --> 00:21:49,239
أستطيع أخيرا
إغلاق على الماضي.
476
00:21:49,307 --> 00:21:50,474
أين؟
هناك!
477
00:21:50,508 --> 00:21:52,809
موصل:
المحطة التالية، ويلسون.
478
00:21:52,944 --> 00:21:54,578
لقد ذهب!
479
00:21:54,645 --> 00:21:56,413
انتبه لإغلاق الأبواب.
480
00:21:56,481 --> 00:21:59,416
افتح هذا الباب!
افتح هذا الباب!
481
00:21:59,483 --> 00:22:01,251
أطالب في
اسم القانون!
482
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
قف! قف!
483
00:22:02,587 --> 00:22:04,588
الرجل لي! قف!
484
00:22:04,656 --> 00:22:05,922
بات!
485
00:22:08,626 --> 00:22:10,293
لقد فقدته.
486
00:22:10,362 --> 00:22:13,063
لقد انزلق من قبضتي.
487
00:22:13,130 --> 00:22:17,334
ينظر. لا...
ليس لك. لنا.
488
00:22:17,402 --> 00:22:18,935
لنا؟
489
00:22:19,003 --> 00:22:21,971
لكن الآنسة ليلي قالت ذلك
تفضل الركوب بمفردك.
490
00:22:22,039 --> 00:22:25,075
حسنًا، لقد كانت الآنسة ليلي مخطئة.
491
00:22:25,143 --> 00:22:27,378
أوه. أوه، حسنا، ثم.
492
00:22:27,445 --> 00:22:29,112
سنضع خطة.
493
00:22:29,180 --> 00:22:30,781
سوف نتبعه إلى الجحيم!
494
00:22:30,915 --> 00:22:33,083
هل أنا على حق؟
نعم.
495
00:22:33,150 --> 00:22:35,619
اللعنة على كيليبرو!
496
00:22:35,687 --> 00:22:38,021
قف! انتظر ثانية.
497
00:22:38,089 --> 00:22:40,190
هل تقصد مايك كيليبرو؟
498
00:22:40,258 --> 00:22:42,025
هل تعرف الاسم؟
499
00:22:42,093 --> 00:22:44,428
حسنا، نعم.
500
00:22:44,496 --> 00:22:46,129
ثم تعرف ماذا فعل.
501
00:22:46,197 --> 00:22:47,797
حسنًا، أنا لا أفعل، لا أفعل...
502
00:22:47,832 --> 00:22:49,766
كان الضابط كيليبرو ضعيفًا.
503
00:22:49,834 --> 00:22:52,102
ليس هناك مجال للرجل
مثل ذلك في مهنتنا.
504
00:22:52,170 --> 00:22:53,636
حيث فشل
505
00:22:53,705 --> 00:22:55,906
سوف ننجح.
506
00:22:57,942 --> 00:23:00,277
هل ستأتي أم لا؟
507
00:23:00,344 --> 00:23:02,512
أوه نعم. تمام.
508
00:23:10,821 --> 00:23:13,023
نحن هنا.
509
00:23:13,091 --> 00:23:15,659
(صخب القطار)
510
00:23:15,727 --> 00:23:16,960
أسقطه!
هل هم يمزحون؟
511
00:23:17,028 --> 00:23:19,295
من يكتب هذا الهراء؟
512
00:23:19,330 --> 00:23:20,631
هل دعوته إلى هنا؟
513
00:23:20,698 --> 00:23:22,299
لم يكن هناك خيار.
514
00:23:22,367 --> 00:23:24,034
هل حارسه
تعرف عن هذا؟
515
00:23:24,101 --> 00:23:25,335
لا، ليس بعد.
516
00:23:25,403 --> 00:23:26,936
هذا سخيف.
517
00:23:26,971 --> 00:23:28,705
ويليام بوني
لم يكن مثل هذا على الإطلاق.
518
00:23:30,474 --> 00:23:31,741
كيف ذلك يا شريف؟
519
00:23:31,810 --> 00:23:33,410
بيلي الطفل.
520
00:23:33,477 --> 00:23:35,612
لقد كان مجرد فاسق وكاذب.
521
00:23:35,647 --> 00:23:36,647
لا أحد يستطيع أن يقف عليه.
522
00:23:36,714 --> 00:23:38,948
أرى.
بسست، غار.
523
00:23:39,050 --> 00:23:41,451
(يهمس): إنها ذاهبة
ليأتي للبحث عنه.
524
00:23:42,987 --> 00:23:45,288
(يهمس): أنظر، أنا كذلك
لا يعيده إلى هناك.
525
00:23:45,356 --> 00:23:47,891
ليس بعد ما حدث
هناك اليوم.
526
00:23:47,959 --> 00:23:50,894
كان يجب أن تراه
نتحدث عن مايك كيليبرو.
527
00:23:50,962 --> 00:23:52,896
تقصد التحدث
عن نفسه.
528
00:23:52,964 --> 00:23:56,132
لا، لا...حسناً، نعم،
في رأسه، نعم.
529
00:23:56,200 --> 00:23:58,535
انظر، نحن لا نتحدث عن
الجراء الضالة هنا، حسنا؟
530
00:23:58,603 --> 00:24:00,938
نحن نتحدث عن
مصاب بالفصام.
531
00:24:01,005 --> 00:24:03,373
صدقني، أنت ذاهب
في الطريق فوق رأسك.
532
00:24:03,441 --> 00:24:04,808
كما تعلمون، وهنا شيء
533
00:24:04,876 --> 00:24:06,043
التي لم تخرج قط.
534
00:24:06,110 --> 00:24:08,411
عندما بات جاريت
اشتعلت مع بيلي,
535
00:24:08,479 --> 00:24:09,913
أرسل جيسي جيمس بات
536
00:24:09,981 --> 00:24:13,884
مضرب ذباب من الذهب الخالص
في الامتنان.
537
00:24:13,951 --> 00:24:17,054
لقد كانت شاعرية لعنة
لفتة إذا سألتني.
538
00:24:17,088 --> 00:24:19,723
أنا أريح حالتي.
539
00:24:19,790 --> 00:24:22,191
أنا لن أرسله
العودة إلى ذلك المكان لتتعفن.
540
00:24:22,259 --> 00:24:24,193
هذا ليس قرارك.
حسنًا، حسنًا.
541
00:24:24,261 --> 00:24:25,996
سنتركها له، علاوة على ذلك...
542
00:24:26,063 --> 00:24:27,797
إنها لليلة واحدة فقط.
543
00:24:27,865 --> 00:24:29,766
نعم ثم ماذا؟
544
00:24:29,834 --> 00:24:31,434
حسنا وبعد ذلك...
545
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
غدا، سنرى
ماذا يحدث.
546
00:24:34,539 --> 00:24:35,972
حسنًا.
547
00:24:36,040 --> 00:24:38,141
حسناً أيها السادة،
حان وقت النوم.
548
00:24:41,279 --> 00:24:43,213
حان وقت النوم.
549
00:24:43,281 --> 00:24:45,482
أوه، إذا سمح لي
بطانية أو اثنتين،
550
00:24:45,583 --> 00:24:47,384
اعتقدت أنني سأذهب
على السطح الخاص بك
551
00:24:47,418 --> 00:24:48,818
والنوم تحت النجوم.
552
00:24:48,886 --> 00:24:50,387
في هذا الطقس؟
553
00:24:50,454 --> 00:24:52,622
سوف تحتاج إلى الكثير
أكثر من بطانية أو اثنين.
554
00:24:52,690 --> 00:24:55,658
ذكرني أن أقول لك
من شتاء عام 86
555
00:24:55,726 --> 00:24:57,461
في جبال روكي.
556
00:24:57,528 --> 00:24:58,996
لا، شكرا لك.
557
00:24:59,130 --> 00:25:00,297
طاب مساؤك.
558
00:25:00,364 --> 00:25:01,898
أحلام سعيدة.
559
00:25:04,002 --> 00:25:06,136
ستكون محظوظاً
إذا كنت تعيش خلال هذه الليلة.
560
00:25:06,204 --> 00:25:08,138
(الباب يغلق)
561
00:25:09,740 --> 00:25:11,874
مهلا، هل قلت لك
562
00:25:11,942 --> 00:25:14,611
قال لي ذكرته
له من وايت إيرب؟
563
00:25:15,913 --> 00:25:18,181
قال لي ذكرتني
له من بوكاهونتاس.
564
00:25:22,587 --> 00:25:24,520
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
565
00:25:49,447 --> 00:25:51,381
♪
566
00:26:08,900 --> 00:26:11,301
مهلا، بات، هل أنت نائم؟
567
00:26:14,238 --> 00:26:17,040
عين واحدة مفتوحة طوال الوقت.
568
00:26:17,075 --> 00:26:20,344
مهلا، استمع، بخصوص كلانتون...
569
00:26:20,411 --> 00:26:22,679
تريد أن تعرف
كيف وجدته.
570
00:26:22,747 --> 00:26:24,780
لقد حان الوقت الذي أصبحت فيه فضوليًا.
571
00:26:24,848 --> 00:26:27,217
إذن الآن أنت تصدقني.
572
00:26:28,152 --> 00:26:30,453
حسناً، أنا...
573
00:26:30,521 --> 00:26:32,722
عمل شرطي بسيط
574
00:26:32,790 --> 00:26:34,490
كيف هذا؟
575
00:26:35,826 --> 00:26:38,528
قريبا كما أدركت
بأنه قد عاد،
576
00:26:38,595 --> 00:26:41,398
لقد كانت مجرد مسألة تتبع
الفريسة، كما كانت.
577
00:26:43,501 --> 00:26:46,236
عاد من أين؟
578
00:26:46,304 --> 00:26:49,739
كل مجرم يحمل معه
توقيع.
579
00:26:51,108 --> 00:26:53,877
قبل أسبوعين ترك كلانتون منزله،
580
00:26:53,945 --> 00:26:56,446
وقرأته.
581
00:26:56,513 --> 00:26:58,782
قراءتها أين؟
582
00:26:58,850 --> 00:27:01,017
كل ذلك في الوقت المناسب يا صديقي.
583
00:27:01,085 --> 00:27:02,652
سأخبرك غدا
584
00:27:02,720 --> 00:27:05,155
بعد أن أبلغ
إلى السلطات المختصة.
585
00:27:06,991 --> 00:27:09,826
سنقوم بزيارة
إلى صديقي القديم الضابط كرامب.
586
00:27:12,529 --> 00:27:13,496
طاب مساؤك.
587
00:27:13,564 --> 00:27:15,632
طاب مساؤك.
588
00:27:19,870 --> 00:27:21,137
المذيع (على الراديو):
وهذه الرياضة.
589
00:27:21,205 --> 00:27:22,872
وبالانتقال إلى الأخبار، كان هناك
(مواء القطة)
590
00:27:22,940 --> 00:27:24,307
اضطراب الليلة الماضية
(الورق يرتطم بالباب)
591
00:27:24,374 --> 00:27:26,176
في نقطة ساخنة شهيرة في شيكاغو.
592
00:27:26,243 --> 00:27:28,812
وفي الساعة 11:00 تم استدعاء الشرطة
إلى المستودع
593
00:27:28,879 --> 00:27:31,447
في ويست هاستينغز للقمع
اضطراب هناك.
594
00:27:31,515 --> 00:27:33,449
(نقرات الراديو قبالة)
595
00:27:34,585 --> 00:27:36,452
(تنهد)
596
00:27:40,057 --> 00:27:42,024
(مواء)
597
00:27:45,729 --> 00:27:47,464
أين هو؟
598
00:27:50,935 --> 00:27:52,735
دكتور فينشتاين.
599
00:27:52,803 --> 00:27:54,304
أين هو؟
600
00:27:55,173 --> 00:27:57,774
اه...
601
00:27:57,841 --> 00:27:59,175
كيف حصلت على عنواني؟
602
00:27:59,243 --> 00:28:02,078
السيد هوبسون، لقد فقط
حول كان معك.
603
00:28:02,146 --> 00:28:03,746
والآن هل هو هنا أم لا؟
604
00:28:03,814 --> 00:28:05,815
ادخل.
605
00:28:06,784 --> 00:28:08,385
قصدت أن أتصل بك الليلة الماضية.
606
00:28:08,452 --> 00:28:09,886
لا، لم تفعل ذلك.
607
00:28:09,953 --> 00:28:11,688
حدث شيء لك
يجب أن يعرف عن.
608
00:28:11,756 --> 00:28:13,122
رأى آيك كلانتون.
609
00:28:13,190 --> 00:28:14,891
ماذا؟!
610
00:28:14,959 --> 00:28:16,092
وذكر مايك كيليبرو.
611
00:28:16,159 --> 00:28:17,293
أين هو الآن؟
612
00:28:17,361 --> 00:28:19,596
إنه على السطح.
613
00:28:19,664 --> 00:28:21,198
هناك شيء
يجب أن تعرف.
614
00:28:21,265 --> 00:28:23,433
شيء، حسنا، على ما أعتقد
ربما حدث شيء ما،
615
00:28:23,501 --> 00:28:25,101
لأنه بدأ
نتحدث عن...
616
00:28:25,169 --> 00:28:26,169
أين على السطح؟
617
00:28:30,574 --> 00:28:31,775
لقد ذهب.
618
00:28:31,842 --> 00:28:34,177
عمل رائع يا دكتور هوبسون.
619
00:28:34,244 --> 00:28:37,180
شكرا لك، فهو على وشك
لإعادة الدخول إلى العالم
620
00:28:37,247 --> 00:28:39,816
الذي دفعه إلى هذا
في المقام الأول.
621
00:28:39,884 --> 00:28:41,818
لا أعتقد
لديك أي فكرة
622
00:28:41,886 --> 00:28:43,487
حيث كان قد ذهب؟
623
00:28:45,890 --> 00:28:48,692
سلطات.
624
00:28:50,360 --> 00:28:51,861
أيمكنني مساعدتك؟
625
00:28:51,929 --> 00:28:53,697
أعتقد أنني أعرف
طريقي يا سيدي.
626
00:28:53,764 --> 00:28:55,198
شكرًا لك.
627
00:29:22,159 --> 00:29:23,793
سأحصل عليه.
628
00:29:23,861 --> 00:29:25,094
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
629
00:29:26,830 --> 00:29:30,833
أوه، أنا هنا للتحدث
إلى المحقق كرامب، الرقيب.
630
00:29:32,002 --> 00:29:34,270
وسوف تكون؟
631
00:29:34,338 --> 00:29:36,005
صديق قديم يا سيدي.
632
00:29:37,675 --> 00:29:40,309
آسف، فهو مشغول.
أوه...
633
00:29:40,377 --> 00:29:42,946
سوف يريد أن يراني.
634
00:29:43,013 --> 00:29:45,581
دكتور. فينشتاين:
شريف!
635
00:29:45,649 --> 00:29:47,550
سيدة لانجتري.
636
00:29:47,618 --> 00:29:48,852
هوبسون؟
637
00:29:48,919 --> 00:29:50,186
كان علي أن أخبرها يا بات.
638
00:29:50,253 --> 00:29:52,021
اه، أنا أفهم.
639
00:29:52,089 --> 00:29:54,657
هل تعلمين يا ليلي
إذا لم أكن أعرف أفضل،
640
00:29:54,724 --> 00:29:56,826
أود أن أقول ذلك تقريبا
كنت لطيفا علي.
641
00:29:56,894 --> 00:29:57,727
بات، لا ينبغي أن تكون هنا.
642
00:29:57,862 --> 00:29:59,595
أريدك أن تأتي إلى المنزل الآن.
643
00:29:59,663 --> 00:30:00,964
اهتمامك مؤثر
644
00:30:01,032 --> 00:30:02,766
لكنني لست في خطر هنا.
645
00:30:02,833 --> 00:30:04,167
هذا بيت القانون.
646
00:30:04,235 --> 00:30:05,902
أين؟
647
00:30:05,969 --> 00:30:08,371
أوه، صباح الخير أيها المحقق.
648
00:30:10,841 --> 00:30:12,775
مايك كيليبرو؟
649
00:30:12,843 --> 00:30:14,076
ماسترسون، سيدي.
650
00:30:14,144 --> 00:30:16,279
بات ماسترسون.
651
00:30:16,346 --> 00:30:18,614
ما هذا؟
نوع من المزحة
652
00:30:18,682 --> 00:30:19,682
أو شيء من هذا؟
653
00:30:19,750 --> 00:30:21,851
لقد جئت أنا وأصدقائي
للتشاور معك.
654
00:30:21,919 --> 00:30:24,053
اه بالتأكيد.
655
00:30:24,121 --> 00:30:25,655
أوقف مكالماتي.
656
00:30:25,723 --> 00:30:27,623
من هنا.
657
00:30:27,691 --> 00:30:29,558
زنبق.
658
00:30:34,298 --> 00:30:36,099
هذا الذي أعتقد أنه هو؟
659
00:30:36,167 --> 00:30:38,368
مم-هممم.
660
00:30:38,436 --> 00:30:40,436
إذن هذه مفاجأة.
661
00:30:40,504 --> 00:30:43,106
لقد كان قليلًا
منذ سنوات، اه...
662
00:30:44,609 --> 00:30:47,410
إذن، اه، كيف كنت
الحصول على طول؟
663
00:30:47,478 --> 00:30:48,912
حسنا، إذا كان كل الحق
معك يا سيدي
664
00:30:48,980 --> 00:30:50,480
الوقت هو الجوهر،
665
00:30:50,547 --> 00:30:53,083
سوف نستغني عن المجاملات
والوصول إلى هذه النقطة.
666
00:30:53,150 --> 00:30:54,717
بالتأكيد، تفضل.
667
00:30:54,785 --> 00:30:58,487
سيدي، هذا ما أفهمه
668
00:30:58,555 --> 00:31:00,957
أن المخبر
في قسمك
669
00:31:01,025 --> 00:31:02,926
تم نصب كمين
في منزله مؤخرا.
670
00:31:02,994 --> 00:31:04,527
هذا شيء فظيع.
671
00:31:04,595 --> 00:31:06,062
اسمحوا لي أن تمديد
672
00:31:06,130 --> 00:31:07,163
تعاطفي.
673
00:31:07,231 --> 00:31:08,331
لذلك قرأت عن ذلك، هاه؟
674
00:31:08,399 --> 00:31:11,067
أعتقد أنني أعرف
من المسؤول.
675
00:31:11,135 --> 00:31:12,735
ماذا؟
676
00:31:12,803 --> 00:31:14,037
شيطان.
677
00:31:14,105 --> 00:31:15,571
الشيطان الذي لاحقته
لسنوات عديدة
678
00:31:15,639 --> 00:31:17,907
من إقليم إلى آخر.
679
00:31:17,975 --> 00:31:19,742
لا شيء غير آيك كلانتون.
680
00:31:19,810 --> 00:31:21,944
ماذا أيها المغني؟
آيك وتينا؟
681
00:31:22,012 --> 00:31:24,180
لا، إنه يقصد جو.ك. كورال، ...
أنا متأكد تماما
682
00:31:24,248 --> 00:31:25,481
أن رجل قانون مثل المحقق
683
00:31:25,549 --> 00:31:27,617
يعرف الرجل جيدا
على الرغم من دعاباته.
684
00:31:27,684 --> 00:31:30,519
أوه، أوه، نعم، نعم.
685
00:31:30,587 --> 00:31:32,188
أنا أعرفه جيدًا.
686
00:31:32,256 --> 00:31:35,491
كما تعلمون، في واقع الأمر،
قد تكون على حق.
687
00:31:35,559 --> 00:31:37,393
سأقوم بإجراء فحص على هذا
688
00:31:37,428 --> 00:31:38,561
رجل كلانتون...
سيدي.
689
00:31:38,629 --> 00:31:40,330
مع كل الاحترام الواجب،
690
00:31:40,431 --> 00:31:43,032
أنا لا أتعامل بلطف
إلى اندفاع بوم.
691
00:31:43,099 --> 00:31:45,735
على الأقل اسمحوا لي أن أنهي.
692
00:31:47,871 --> 00:31:50,272
حسنًا، تفضل.
شكرًا لك.
693
00:31:50,274 --> 00:31:52,074
الآن منذ بضع سنوات،
694
00:31:52,142 --> 00:31:53,843
محقق آخر
في قسمك
695
00:31:53,911 --> 00:31:55,144
قُتل برصاص كلانتون.
696
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
أعلم أن هذا صحيح،
رغم أنه في تلك الأيام
697
00:31:57,315 --> 00:32:00,583
وذهب باسم آخر:
ريكو سالازار.
698
00:32:00,651 --> 00:32:01,784
سالازار؟
699
00:32:01,852 --> 00:32:03,052
أرى أنك تتذكر.
700
00:32:03,120 --> 00:32:04,420
نعم أتذكر.
701
00:32:04,488 --> 00:32:05,688
بات، من أخبرك بهذا؟
702
00:32:05,756 --> 00:32:06,422
مايك كيليبرو.
703
00:32:06,490 --> 00:32:08,625
هل تحدثت معه؟
704
00:32:08,759 --> 00:32:11,961
لا، لقد اتصل بي بشكل غير مباشر
بعد بضعة أسابيع.
705
00:32:12,063 --> 00:32:13,329
قراءة كيليبرو
حول جريمة القتل الأخيرة هذه،
706
00:32:13,397 --> 00:32:15,197
وهو يعتقد
أن هناك رابط
707
00:32:15,333 --> 00:32:16,833
بين هذا القتل
708
00:32:16,900 --> 00:32:18,134
والقتل
من شريكه الخاص.
709
00:32:18,169 --> 00:32:19,535
لماذا لم تخبرني؟
710
00:32:19,570 --> 00:32:21,337
حسنا، بصراحة، افترضت
أنك ستستقبل الأخبار
711
00:32:21,405 --> 00:32:22,939
مع الشك لا مبرر له.
712
00:32:23,007 --> 00:32:24,473
نظرا لKillebrew
الحالة الطبية،
713
00:32:24,542 --> 00:32:25,775
فهو ليس هناك تمامًا،
أنت تعرف.
714
00:32:25,843 --> 00:32:27,843
ومع ذلك، تبقى الحقيقة
715
00:32:27,911 --> 00:32:29,445
أن سالازار طليق.
716
00:32:29,513 --> 00:32:30,546
مايك، هيا!
717
00:32:30,614 --> 00:32:31,748
كان هذا منذ سنوات مضت.
718
00:32:31,815 --> 00:32:33,350
لم يرى أحد حتى سالازار.
الخفافيش.
719
00:32:33,417 --> 00:32:34,584
إنه بات.
720
00:32:34,652 --> 00:32:36,252
لقد ذهب.
721
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
غادر البلاد منذ سنوات.
722
00:32:38,388 --> 00:32:40,390
ألا يستطيع أحد مساعدته على فهم ذلك؟
لم يرحل.
723
00:32:40,457 --> 00:32:41,123
إنه هنا.
724
00:32:41,258 --> 00:32:42,524
أنا أقول لك،
إنه هنا يا زيكي.
725
00:32:42,592 --> 00:32:44,360
أنظر وستجده.
726
00:32:44,428 --> 00:32:46,262
سوف أراهن شارتي على ذلك.
727
00:32:47,198 --> 00:32:48,097
عفوا يا سيدي.
728
00:32:48,232 --> 00:32:49,532
ما هذا؟
729
00:32:49,600 --> 00:32:52,535
حسنًا، إنه مجرد، اه،
كنا نتساءل...
730
00:32:52,603 --> 00:32:54,236
هذا الجوز ابن العاهرة
731
00:32:54,304 --> 00:32:55,371
من ترك شريكه يموت؟
732
00:32:57,207 --> 00:32:57,907
اخرج.
733
00:32:57,975 --> 00:32:59,242
أنا فقط أسأل.
734
00:32:59,309 --> 00:33:00,276
قلت اخرج!
735
00:33:07,951 --> 00:33:09,018
انظر يا مايك، أنا آسف.
736
00:33:09,086 --> 00:33:10,120
لا، لا. لا، لا، ذلك،
737
00:33:10,187 --> 00:33:11,387
هذا جيد.
738
00:33:11,455 --> 00:33:13,122
لقد تناولنا ما يكفي
من وقتك.
739
00:33:13,190 --> 00:33:14,591
لقد كان يوما طويلا.
740
00:33:14,658 --> 00:33:17,293
آنسة لانغتري، أيها السادة،
حتى نلتقي مرة أخرى.
741
00:33:28,739 --> 00:33:30,507
دكتور. فينشتاين:
نعم أيها المحقق.
742
00:33:30,574 --> 00:33:34,477
نعم، لقد كانوا خارج الخط.
743
00:33:34,545 --> 00:33:36,379
أنا متأكد من أنك سوف.
744
00:33:38,582 --> 00:33:40,283
كيف حاله؟
745
00:33:40,351 --> 00:33:41,350
غاري:
لا أعرف.
746
00:33:41,418 --> 00:33:42,652
فينشتاين:
هذا هو خطأي.
747
00:33:42,719 --> 00:33:44,019
انه يعتمد علي.
748
00:33:44,087 --> 00:33:46,889
لم يكن ينبغي لي أن أسمح له بذلك أبداً
بعيدا عن نظري.
749
00:33:50,227 --> 00:33:51,661
لست متأكدا من ذلك.
750
00:33:51,728 --> 00:33:53,329
ماذا؟
751
00:33:53,397 --> 00:33:56,599
ربما كان شيئا جيدا
لكي ينزل هناك.
752
00:33:56,667 --> 00:33:58,167
هل رأيت حتى ما حدث؟
753
00:33:58,235 --> 00:33:59,802
قلت ذلك بنفسك.
754
00:33:59,869 --> 00:34:00,903
انه يعتمد عليك.
755
00:34:00,971 --> 00:34:03,973
ربما ما يحتاجه هو الاعتماد
على نفسه من أجل التغيير.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,308
ماذا تعرف؟
757
00:34:05,376 --> 00:34:07,643
أنت لم تكن الرعاية
عنه طوال العشر سنوات الماضية.
758
00:34:07,711 --> 00:34:09,245
أنت لم تراه
عندما وصل لأول مرة.
759
00:34:09,312 --> 00:34:10,780
لا، هذا صحيح.
760
00:34:10,848 --> 00:34:12,215
أنا فقط أراه الآن.
761
00:34:12,283 --> 00:34:13,716
(يطرق الباب)
762
00:34:13,784 --> 00:34:16,619
إذا لم يعترض أحد، أعتقد
سأخرج للنزهة...
763
00:34:16,687 --> 00:34:17,987
القليل من هواء الليل
764
00:34:18,055 --> 00:34:19,221
لمسح الرأس.
765
00:34:19,289 --> 00:34:20,356
لا.
766
00:34:21,225 --> 00:34:23,126
ماذا؟
767
00:34:23,194 --> 00:34:25,894
من الآن فصاعدا يا شريف
سوف تقيم في الليل.
768
00:34:25,962 --> 00:34:27,296
جوناثان؟!
769
00:34:27,364 --> 00:34:29,532
ليس لديك الحق
لتقديم مثل هذا الطلب.
770
00:34:29,600 --> 00:34:30,833
أنا أفعل
771
00:34:30,901 --> 00:34:32,935
إذا اخترت ذلك، و
في الوقت الراهن، اخترت.
772
00:34:33,003 --> 00:34:34,203
انتظر دقيقة.
773
00:34:34,271 --> 00:34:37,473
جوناثان، في الوقت الحاضر
شريف ماسترسون
774
00:34:37,540 --> 00:34:39,142
امتيازات خارج المنزل
تم تعليقها.
775
00:34:39,210 --> 00:34:40,977
حسنا، حسنا.
776
00:34:41,044 --> 00:34:42,845
حسنا، هذا ليس كذلك
مقبول يا ليلى
777
00:34:42,912 --> 00:34:44,046
جوناثان: صحيح هذا
الطريق يا صديقي
778
00:34:44,114 --> 00:34:45,415
ماسترسون:
ليلى؟!
779
00:34:45,482 --> 00:34:46,516
زنبق!
780
00:34:46,583 --> 00:34:48,150
زنبق؟! فينشتاين، لا تفعل هذا.
781
00:34:48,218 --> 00:34:49,251
لن ينجح الأمر.
782
00:34:49,353 --> 00:34:50,853
أنا ببساطة أحمي
مريضتي.
783
00:34:50,921 --> 00:34:52,054
لا، أنت لست كذلك
حماية أي شخص.
784
00:34:52,122 --> 00:34:53,756
ماذا تفعل
يعيقه.
785
00:34:53,823 --> 00:34:55,224
من الخيال.
786
00:34:55,292 --> 00:34:57,493
آيك كلانتون، ريكو سالازار...
787
00:34:57,561 --> 00:34:59,128
إنه محض هراء من الخيال.
788
00:34:59,196 --> 00:35:00,796
نعم، ولكن ماذا لو لم يكن كذلك
خيال اللب؟
789
00:35:00,864 --> 00:35:02,332
ريكو سالازار.
ماذا لو كان على حق؟
790
00:35:02,399 --> 00:35:03,999
وماذا لو كان مخطئا؟
791
00:35:04,067 --> 00:35:08,137
إنه لا يستحق
خطر لمعرفة ذلك.
792
00:35:08,205 --> 00:35:10,874
ليلة سعيدة، السيد هوبسون.
793
00:35:10,941 --> 00:35:14,243
أوه، لا، أنا لن أغادر.
794
00:35:14,311 --> 00:35:16,245
ثق بي، أنت كذلك.
795
00:35:16,313 --> 00:35:19,148
السؤال هو:
هل يجب علي الاتصال بالشرطة؟
796
00:35:19,216 --> 00:35:21,384
(الشخير والجلطات)
797
00:35:21,451 --> 00:35:24,019
(أنين الذكور)
798
00:35:25,989 --> 00:35:26,889
د. فينشتاين:
جوناثان؟
799
00:35:26,957 --> 00:35:28,357
احصل على بعض المساعدة.
اسرع.
800
00:35:28,425 --> 00:35:30,193
يا إلهي.
هل كان بات؟
801
00:35:30,260 --> 00:35:33,863
هو-لقد أمسك بي
مع تلك العصا.
802
00:35:33,931 --> 00:35:36,265
لم أر ذلك قادمًا أبدًا.
803
00:35:36,333 --> 00:35:39,568
هو-هو... قال
كان سيستدعي كلانتون.
804
00:35:39,636 --> 00:35:41,704
يا إلهي، إنه بالخارج
من تلقاء نفسه.
805
00:35:41,771 --> 00:35:43,072
ولديه مسدس.
806
00:35:43,140 --> 00:35:44,540
ماذا؟!
اي بندقية؟
807
00:35:44,607 --> 00:35:46,542
مِلكِي.
808
00:35:52,783 --> 00:35:54,050
(ثرثرة الجمهور، قرع الجرس)
809
00:35:54,117 --> 00:35:56,052
(قرع جرس المصعد)
810
00:35:58,388 --> 00:36:00,155
الاستيقاظ مبكرا أو الخروج
متأخرا يا سيد هوبسون؟
811
00:36:00,223 --> 00:36:01,757
بوزويل، هل فعلت ذلك؟
أية رسائل؟
812
00:36:01,825 --> 00:36:03,059
ليس هذا ما أعرفه.
813
00:36:03,126 --> 00:36:04,593
ماذا عن أي زائر؟
814
00:36:04,661 --> 00:36:06,162
-الرجل
مع قبعة الديربي؟
815
00:36:06,230 --> 00:36:07,997
لا.
816
00:36:08,065 --> 00:36:11,067
حسنًا.
شكرًا لك.
817
00:36:11,134 --> 00:36:13,035
فينشتاين:
هوبسون،
818
00:36:13,103 --> 00:36:14,070
لقد كنت أتصل منذ الفجر.
819
00:36:14,137 --> 00:36:15,604
اعتقدت أنه ربما كان لديه...
820
00:36:15,672 --> 00:36:16,906
وقال انه لم يعود هنا.
821
00:36:16,974 --> 00:36:18,407
لقد بحثت في المستشفيات.
822
00:36:18,475 --> 00:36:19,775
لقد بحثت
ملاجئ المشردين.
823
00:36:19,843 --> 00:36:22,311
ولم يأتي إلى المنزل؟
824
00:36:22,379 --> 00:36:24,380
لا أعتقد أنه سيفعل.
825
00:36:24,447 --> 00:36:26,382
(تنهد)
826
00:36:29,152 --> 00:36:31,954
أوه، أنا متعب.
827
00:36:32,022 --> 00:36:33,523
مضحك.
828
00:36:33,590 --> 00:36:35,157
(يضحك)
829
00:36:35,225 --> 00:36:36,692
أنا الطبيب.
830
00:36:36,760 --> 00:36:37,860
أنا أصلح الناس.
831
00:36:37,928 --> 00:36:39,028
هذه هي وظيفتي.
832
00:36:39,095 --> 00:36:40,563
المرأة: كل شيء
حسنًا هنا؟
833
00:36:40,631 --> 00:36:42,164
لم أر ذلك.
834
00:36:42,232 --> 00:36:43,933
لم أرى ما فعلته.
835
00:36:44,001 --> 00:36:45,167
لم يكن بحاجة للحماية.
836
00:36:45,235 --> 00:36:46,536
كان بحاجة إلى حليف.
837
00:36:46,603 --> 00:36:48,170
(تنهد)
838
00:36:48,238 --> 00:36:50,673
هل ستجده من أجلي؟
839
00:36:50,741 --> 00:36:52,174
مهلا، انظر،
لقد حاولت. أنا...
840
00:36:52,242 --> 00:36:54,343
(مواء القطة)
841
00:36:54,411 --> 00:36:56,278
(تموء)
842
00:37:00,551 --> 00:37:02,384
هل ستعذريني للحظة؟
843
00:37:10,093 --> 00:37:12,027
(تموء)
844
00:37:14,131 --> 00:37:16,431
فينشتاين:
ماذا يحدث؟
845
00:37:20,770 --> 00:37:22,772
أعتقد أنني أعرف أين أنظر.
846
00:37:22,839 --> 00:37:24,373
أنت مرة أخرى؟
847
00:37:24,441 --> 00:37:25,942
أنا بحاجة للتحدث مع كرامب.
848
00:37:26,009 --> 00:37:28,177
أين السيد بافلو بيل،
خارج ركوب النطاق؟
849
00:37:28,245 --> 00:37:29,645
يا!
850
00:37:29,713 --> 00:37:30,780
كسرة خبز؟
851
00:37:30,847 --> 00:37:32,347
قف، قف، قف.
ذوي الخوذات البيضاء-ما هذا؟
852
00:37:32,415 --> 00:37:34,183
وجد سالازار.
أوه، هيا، الآن.
853
00:37:34,250 --> 00:37:36,552
قلت لك، سالازار...
أنظر، لقد كنت مخطئاً.
854
00:37:36,619 --> 00:37:37,787
عودة سالازار إلى البلاد.
855
00:37:37,854 --> 00:37:39,354
إنه يتاجر بالمخدرات من
مستودع وسط المدينة,
856
00:37:39,422 --> 00:37:40,890
وسأضع احتمالات أنه هو الشخص
857
00:37:40,958 --> 00:37:42,391
الذي نصب كمينًا لك
رجل الشهر الماضي.
858
00:37:42,459 --> 00:37:45,661
هل لديك أي دليل على ذلك،
بصرف النظر عما يقوله كيليبرو؟
859
00:37:45,729 --> 00:37:47,863
انظر، أنت تعرف مايك كيليبرو،
ليس الآن، إذن.
860
00:37:47,931 --> 00:37:49,232
إنه واحد من الأفضل، أليس كذلك؟
861
00:37:49,299 --> 00:37:50,099
يصنع مايك كيليبرو
اتصال,
862
00:37:50,167 --> 00:37:51,433
ينبغي أن يكون كافيا
من أجلك يا كرامب.
863
00:37:51,501 --> 00:37:52,502
- نعم، ولكن بعد ما حدث..
864
00:37:52,569 --> 00:37:53,502
هذا لا يهم.
865
00:37:53,570 --> 00:37:54,837
إنه لا يفعل هذا لنفسه.
866
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
إنه يفعل ذلك من أجل شريك
الذي توفي قبل عشر سنوات.
867
00:37:57,307 --> 00:37:58,574
إنه يحاول ذلك
يجد طريق عودته.
868
00:37:58,642 --> 00:38:00,909
مساعدته، كرامب.
869
00:38:15,893 --> 00:38:17,493
حسنًا.
870
00:38:17,560 --> 00:38:19,561
تمام.
871
00:38:19,629 --> 00:38:21,898
هذا جيد.
872
00:38:21,965 --> 00:38:26,102
مرحبًا بعودتك إلى أمريكا، نعم.
873
00:38:35,545 --> 00:38:37,579
كسرة:
حسنًا.
874
00:38:37,647 --> 00:38:40,048
نريد رجالا في الأمام والخلف
وعلى السطح أيضًا.
875
00:38:40,117 --> 00:38:41,750
إذا كان سالازار هناك،
سنواجه مشكلة.
876
00:38:41,818 --> 00:38:43,219
لقد حصلت عليه.
أنتما الإثنان إبقوا هنا.
877
00:38:43,286 --> 00:38:44,686
فاينشتاين: انتظر. بلدي
المريض هناك أيضًا.
878
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
لديه بندقية.
879
00:38:46,323 --> 00:38:48,424
إذا قمت باقتحام هناك مع الجميع
رجالك، ليس هناك ما يقول
880
00:38:48,492 --> 00:38:51,494
ماذا قد يفعل.
881
00:38:51,528 --> 00:38:53,762
حسنًا، أنت كذلك
استدعاء الطلقات.
882
00:38:53,830 --> 00:38:55,597
ما هي الخطوة التالية؟
883
00:38:58,568 --> 00:39:01,237
غاري (يهمس):
الخفافيش؟
884
00:39:01,305 --> 00:39:03,572
الخفافيش؟
885
00:39:03,640 --> 00:39:05,708
ما هذا؟
886
00:39:12,950 --> 00:39:14,884
تجميد!
887
00:39:16,786 --> 00:39:17,853
اصطدم بالحائط!
888
00:39:18,722 --> 00:39:20,656
ريكو!
889
00:39:22,659 --> 00:39:26,362
لقد أتيت إلى المكان الخطأ،
صديقي.
890
00:39:28,899 --> 00:39:30,232
سالازار؟
891
00:39:30,299 --> 00:39:34,303
سالازار: حسنًا، أنت تعرف من
أنا كذلك، ولكن من أنت؟
892
00:39:34,371 --> 00:39:36,405
ماسترسون:
أحد معارفه القديمة.
893
00:39:36,473 --> 00:39:38,040
ألقوا أسلحتكم أيها السادة
894
00:39:38,107 --> 00:39:40,209
وأركله هنا،
إذا سمحت.
895
00:39:47,450 --> 00:39:48,517
كل ما تقوله.
896
00:39:50,854 --> 00:39:55,891
السيد هوبسون،
الابتعاد.
897
00:39:55,959 --> 00:39:59,128
هل تتذكرني يا سيدي؟
898
00:39:59,195 --> 00:40:02,498
أنا لا أعتقد ذلك.
هل ينبغي لي؟
899
00:40:02,566 --> 00:40:05,767
فكر بالوراء قليلاً،
عشر سنوات أو نحو ذلك.
900
00:40:05,835 --> 00:40:10,472
حزين. للأسف، سيكون كذلك
أكثر ملاءمة إذا فعلت ذلك.
901
00:40:10,540 --> 00:40:12,107
ومع ذلك...
(تصويب غرفة البندقية)
902
00:40:12,175 --> 00:40:12,775
غاري: مايك، لا تفعل هذا.
903
00:40:12,843 --> 00:40:14,210
لا يستحق كل هذا العناء.
904
00:40:14,278 --> 00:40:16,612
أنا آسف يا صديقي، ولكن
يجب أن تكون الحسابات تربيعية.
905
00:40:16,679 --> 00:40:19,648
حسنًا. ثم استمع،
ماذا عن مايك كيليبرو؟
906
00:40:19,716 --> 00:40:21,984
كيليبرو؟ هو الذي
سوف تأخذ اللوم على هذا.
907
00:40:22,051 --> 00:40:23,419
ربما هو يستحق ذلك.
908
00:40:23,487 --> 00:40:25,254
لقد قتل شريكه.
909
00:40:25,322 --> 00:40:27,089
لا، هذا ليس صحيحا.
لم يكن خطأه.
910
00:40:27,157 --> 00:40:29,091
انظروا، لا يمكن لأحد أن يكون
رأيته قادما.
911
00:40:29,159 --> 00:40:31,627
هل هذا صحيح؟
912
00:40:31,695 --> 00:40:33,396
لقد كنت شرطيًا لمدة 20 عامًا.
913
00:40:35,765 --> 00:40:37,633
كنت أعرف كيف عملت.
914
00:40:37,701 --> 00:40:41,069
لكني أصبحت مغروراً ومتغطرساً..
915
00:40:41,137 --> 00:40:43,271
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.
916
00:40:43,339 --> 00:40:46,275
بسببي يا صديقي المفضل
917
00:40:46,343 --> 00:40:50,680
ترك ديف موريلي أرملة
وثلاثة أطفال صغار.
918
00:40:50,747 --> 00:40:52,748
لم أستطع حتى أن أقتل نفسي.
919
00:40:52,816 --> 00:40:53,749
هل تصدق ذلك؟
920
00:40:53,817 --> 00:40:54,950
لقد فقدت أعصابي.
921
00:40:55,018 --> 00:40:56,618
استمع لي.
922
00:40:56,686 --> 00:41:01,590
يمكن أن يعيش مايك كيليبرو حياته
العودة، تلك التي سرقت.
923
00:41:01,658 --> 00:41:03,325
لكنك تسحب هذا الزناد،
924
00:41:03,393 --> 00:41:04,927
وسالازار ليس كذلك
سيكون اللص.
925
00:41:04,995 --> 00:41:06,261
سيكون أنت.
926
00:41:06,329 --> 00:41:08,463
وسيكون ذلك عارًا.
927
00:41:08,531 --> 00:41:09,865
سيكون ذلك عارًا
928
00:41:09,933 --> 00:41:12,534
لأنني أعتقد أن الرجل الطيب
عانى لفترة كافية.
929
00:41:15,538 --> 00:41:18,874
مايك، دع الأمر يذهب.
930
00:41:26,216 --> 00:41:28,750
لقد تم دفع الفاتورة.
931
00:41:34,791 --> 00:41:36,392
(خطوات تقترب)
932
00:41:46,903 --> 00:41:49,037
حسناً، قم بتقييد هؤلاء الرجال!
933
00:41:49,105 --> 00:41:49,805
حسنًا، لنذهب.
934
00:41:49,872 --> 00:41:50,939
هناك يا سيدي.
935
00:41:51,007 --> 00:41:52,374
الأيدي خلف ظهرك.
936
00:41:52,441 --> 00:41:53,109
تحرك الآن.
937
00:41:53,176 --> 00:41:54,677
يد أخرى مرفوعة يا سيدي
938
00:41:54,744 --> 00:41:55,944
تمام. دعونا نرى
يديك.
939
00:41:59,248 --> 00:42:00,749
امسكها. امسكها.
ارفعوا أيديكم.
940
00:42:00,817 --> 00:42:02,385
تعال.
941
00:42:04,988 --> 00:42:06,588
غاري:
كيف حاله؟
942
00:42:06,656 --> 00:42:09,692
إنه يتذكر أكثر
من حياته القديمة.
943
00:42:09,760 --> 00:42:11,794
إنه يعيد تجميعها مرة أخرى
مثل اللغز.
944
00:42:11,862 --> 00:42:13,362
كتابتها.
945
00:42:13,430 --> 00:42:17,132
يقول لي
ربما سينشر كتابا.
946
00:42:20,604 --> 00:42:24,239
همم. جيد.
947
00:42:24,307 --> 00:42:28,476
تشاك: كما قال الرجل،
الحياة مليئة بالاحتمالات.
948
00:42:28,544 --> 00:42:32,047
من يستطيع أن يقول ما هو موجود وما ليس كذلك؟
949
00:42:32,115 --> 00:42:36,118
يضيع الرجل
ثم يجد نفسه مرة أخرى.
950
00:42:36,186 --> 00:42:37,720
شريف...
951
00:42:37,787 --> 00:42:40,388
لقد حدثت أشياء أكثر جنونًا.
952
00:42:40,456 --> 00:42:41,857
كيف حالك؟
953
00:42:41,925 --> 00:42:43,192
لقد وصلت في الوقت المناسب يا بني.
954
00:42:43,259 --> 00:42:45,493
عصابة الثقب في الجدار
فقط الطريق إلى المدينة.
955
00:42:45,561 --> 00:42:47,295
هاه؟
956
00:42:47,363 --> 00:42:49,598
(ضحكة مكتومة)
957
00:42:49,666 --> 00:42:51,233
أوه.
958
00:42:51,301 --> 00:42:52,868
انتبه لنفسك هناك.
959
00:42:52,936 --> 00:42:55,604
شيكاغو أصعب بكثير
من دودج سيتي.
960
00:42:55,671 --> 00:42:57,406
نعم إنه، اه...
961
00:42:57,473 --> 00:43:02,811
أوه. بات يريدك
للحصول على هذا.
962
00:43:07,450 --> 00:43:09,485
وهذا.
963
00:43:18,495 --> 00:43:20,129
أخبره أنني قلت شكرا لك.
964
00:43:20,197 --> 00:43:22,898
أنا لن أراه.
965
00:43:25,835 --> 00:43:27,202
جيد.
966
00:43:29,138 --> 00:43:30,839
الآن، هيا، اخرج من هنا.
967
00:43:30,907 --> 00:43:33,442
لديك بلدة لحمايتها.
968
00:43:42,218 --> 00:43:46,288
♪ وعندما الغرب
كان صغيرا جدا ♪
969
00:43:46,356 --> 00:43:50,959
♪ عاش هناك رجل
اسمه ماسترسون ♪
970
00:43:51,027 --> 00:43:54,162
♪ كان يرتدي قصبًا وقبعة ديربي
971
00:43:54,230 --> 00:43:56,932
♪ لقد أطلقوا عليه اسم بات،
بات ماسترسون. ♪
972
00:43:56,999 --> 00:43:57,933
(مواء القطة)